Overstættelseshåndbogen

Viggo Hjørnager Pedersen & Niels Krogh-Hansen. Indbundet, 447 sider i fin stand. Oversættelseshåndbogen indeholder en række artikler om det at oversætte, skrevet af eksperter inden for de enkelte områder. Først alment om oversætteridealer, oversættelsesvidenskab, oversættelsesteknik og leksikografi. Dernæst om forskellige genrer: oversættelse af litteratur, populærvidenskab og forskellige former for fagsprog, tolkning, tekstning og maskinoversættelse. Bogens tredje del koncentrerer sig om oversættelsesproblemer mellem dansk og henholdsvis engelsk, tysk, fransk og spansk. Desuden indeholder bogen en række praktiske oplysninger om uddannelsesmuligheder, arbejdsvilkår og hjælpemidler. Oversættelseshåndbogen kan anvendes som lærebog og som praktisk opslagsbog, og den henvender sig til sprogstuderende på universiteter og handelshøjskoler, til oversættere, korrespondenter og andre sprogmedarbejdere.